1
00:00:01,084 --> 00:00:02,669
(PEMUTARAN MUSIK PIANO LAMBAT)
2
00:00:30,280 --> 00:00:31,907
Ya Tuhan.
3
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
-(KETUK PINTU)
-NEAL: Sara? Pintunya terkunci.
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,662
Eh, hanya satu detik.
5
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
(menghela napas)
6
00:00:40,541 --> 00:00:41,583
(KETUK PINTU)
7
00:00:43,877 --> 00:00:45,462
-Hei.
-Hai.
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
Apa yang terjadi?
Apakah kamu akan pergi?
9
00:00:49,508 --> 00:00:51,468
Renovasi di apartemenku
cukup jauh
10
00:00:51,552 --> 00:00:52,761
agar aku bisa pindah kembali.
11
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
Bukan berarti kamu harus pergi detik ini juga.
12
00:00:54,847 --> 00:00:55,973
Neal.
13
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
aku pergi. Selesai.
14
00:00:58,141 --> 00:00:59,893
Beberapa jam yang lalu,
kami baik-baik saja.
15
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Sekarang kamu keluar?
Apa yang telah terjadi?
16
00:01:01,603 --> 00:01:03,063
Nah, hal yang tak terhindarkan pun terjadi, Neal.
17
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
Maksudku, kami tidak berpikir
ini akan bertahan lama.
18
00:01:05,232 --> 00:01:07,860
-Saya tidak tahu kami adalah fait accompli.
-Ayo.
19
00:01:08,277 --> 00:01:12,656
Ini menyenangkan, tapi kami memang menyenangkan
dua orang yang sangat berbeda.
20
00:01:12,739 --> 00:01:14,700
Oh, ayolah, Sara,
kamu selalu tahu siapa aku.
21
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
(LEMBUT) Ya, kamu benar.
22
00:01:18,120 --> 00:01:19,413
Oke.
23
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
Saya rasa Anda sudah mengetahuinya
semua yang aku tawarkan.
24
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
Kita bisa menjadi baik bersama-sama.
25
00:01:30,132 --> 00:01:31,300
(menghela napas)
26
00:01:32,009 --> 00:01:33,135
(LEMBUT) Saya tahu.
27
00:01:34,720 --> 00:01:36,680
Neal, kamu tinggal di awan...
28
00:01:37,973 --> 00:01:41,101
dan saya tinggal di West 69th.
29
00:01:41,435 --> 00:01:43,020
Aku tidak pernah berjanji padamu
hal lain.
30
00:01:45,063 --> 00:01:46,148
Aku tahu.
31
00:01:46,440 --> 00:01:47,900
(menghela napas)
32
00:01:50,360 --> 00:01:52,196
Nah, Anda menemukan jalan keluarnya.
33
00:01:52,446 --> 00:01:54,156
Saya akan mencari tahu
sisa barang-barangku.
34
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
Ya.
35
00:01:58,785 --> 00:02:01,038
Caffrey, harap berhati-hati
dari dirimu sendiri.
36
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
PETER: Dia berjalan keluar,
begitu saja?
37
00:02:23,685 --> 00:02:24,770
NEAL: Seperti itu saja.
38
00:02:24,853 --> 00:02:26,730
Apakah itu, uh... saling menguntungkan?
39
00:02:27,397 --> 00:02:28,440
Tidak.
40
00:02:28,524 --> 00:02:29,775
Apa yang dia katakan?
41
00:02:30,192 --> 00:02:31,401
Bahwa kita adalah orang yang berbeda.
42
00:02:31,485 --> 00:02:33,111
Tentu saja
kamu berbeda.
43
00:02:33,195 --> 00:02:34,947
Itu yang membuat
hidup menarik.
44
00:02:35,030 --> 00:02:36,156
-Apa selanjutnya?
-Tidak ada apa-apa.
45
00:02:36,240 --> 00:02:37,407
Tidak ada apa-apa?
46
00:02:37,866 --> 00:02:38,909
Biarkan saja dia pergi?
47
00:02:38,992 --> 00:02:41,036
Ini tidak seperti kita dulu
bernasib sial, oke?
48
00:02:41,119 --> 00:02:42,496
-Ini sudah berakhir.
-Untuk selamanya?
49
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Untuk yang terbaik.
50
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
Oke, apa pun yang Anda katakan.
51
00:02:48,752 --> 00:02:49,878
Pagi, sinar matahari.
52
00:02:49,962 --> 00:02:51,588
Gerakan apa pun
dari tersangka kita?
53
00:02:51,672 --> 00:02:53,173
Mengajak anjingnya jalan-jalan dua kali.
54
00:02:53,257 --> 00:02:54,299
Bau apa itu?
55
00:02:54,466 --> 00:02:55,592
Sandwich tuna.
56
00:02:55,676 --> 00:02:57,511
-Setengahnya untuk diperebutkan.
-Lulus.
57
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
-Kenapa kamu membawa Caffrey?
-Saya membawanya karena keahliannya
58
00:02:59,972 --> 00:03:01,014
dan perusahaannya.
59
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
-Dia suka menusukku dengan tongkat.
-Saya bersedia.
60
00:03:03,100 --> 00:03:04,518
Hei, kenapa kamu tidak keluar saja?
61
00:03:04,601 --> 00:03:05,686
Aku bisa mengejar Peter.
62
00:03:05,769 --> 00:03:07,062
-Kamu yakin?
-Ya.
63
00:03:07,145 --> 00:03:08,480
Anda punya tampilan itu,
64
00:03:08,564 --> 00:03:10,023
seperti kamu sedang sekarat
untuk keluar dari van.
65
00:03:10,107 --> 00:03:12,192
Anda tidak tahu.
66
00:03:12,359 --> 00:03:13,944
-Terima kasih kembali.
-Terima kasih.
67
00:03:15,737 --> 00:03:17,781
(PEMUTARAN MUSIK POP)
68
00:03:45,350 --> 00:03:47,186
Bekukan!
Tangan dimana aku bisa melihatnya!
69
00:03:48,979 --> 00:03:51,023
Sekarang jatuhkan senjatamu
dan serahkan padaku sekarang.
70
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
Sekarang!
71
00:03:52,274 --> 00:03:53,734
Mudah, mudah.
72
00:03:54,735 --> 00:03:57,237
Perlahan, perlahan, perlahan.
73
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
Buka topengmu.
74
00:03:59,740 --> 00:04:01,366
Dengar, aku tidak ingin ada masalah.
75
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
(KIPAS BERPUTAR)
76
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
(BENDA BERGERAK)
77
00:04:06,205 --> 00:04:08,040
(Keduanya mendengus)
78
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
(Tembakan)
79
00:04:21,053 --> 00:04:22,930
(BERNAPAS BERAT)
80
00:04:30,020 --> 00:04:31,772
(Berdentang)
81
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
(Mendengus)
82
00:04:55,462 --> 00:04:57,631
(SIREN MENANGIS)
83
00:04:57,714 --> 00:05:00,926
(Obrolan RADIO POLISI)
84
00:05:01,009 --> 00:05:02,553
Entah kamu lupa
untuk membersihkan perusahaan,
85
00:05:02,636 --> 00:05:04,555
-atau itu pertarungan yang hebat.
-Ceritakan padaku tentang hal itu.
86
00:05:04,638 --> 00:05:06,014
Guy dilatih di Kali.
87
00:05:06,098 --> 00:05:07,224
Pastinya seorang profesional.
88
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Saya berhasil melepaskan tembakan
89
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
itu menimpanya
di bahu kanan.
90
00:05:09,977 --> 00:05:11,228
Penyerangmu adalah hantu.
91
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
NYPD punya kapal penjelajah dan helikopter
mencari daerah tersebut.
92
00:05:14,106 --> 00:05:15,232
Tidak ada jejak.
93
00:05:15,315 --> 00:05:17,192
-Apa yang dia incar?
-Itu.
94
00:05:17,776 --> 00:05:19,987
Guy masuk ke sebuah apartemen
mencuri kartu pos?
95
00:05:20,195 --> 00:05:21,613
Jimmy temanmu?
96
00:05:21,697 --> 00:05:23,448
Ya, Jimmy Wilson.
Teman lama dari Annapolis.
97
00:05:23,532 --> 00:05:25,909
Kartu pos yang samar
dari teman lama berarti masalah.
98
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
Menurut pengalaman saya.
99
00:05:27,286 --> 00:05:29,204
Terakhir saya dengar, dia bekerja
untuk Keamanan Barrett-Dunne.
100
00:05:29,288 --> 00:05:31,164
-Militer swasta untuk disewa?
-Ya.
101
00:05:31,373 --> 00:05:33,292
Itu diberi cap pos
Pretoria, Afrika Selatan.
102
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
-Itu jauh dari rumah.
-PETER: Hmm.
103
00:05:34,918 --> 00:05:36,003
-Bolehkah?
-Ya.
104
00:05:38,672 --> 00:05:40,132
{\an8}NEAL: Ada sesuatu
di bawah stempel.
105
00:05:40,549 --> 00:05:42,134
-Apakah kita punya pinset atau...
-Ya.
106
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
Pinset.
107
00:05:45,804 --> 00:05:47,139
Terima kasih.
108
00:05:49,391 --> 00:05:50,559
NEL: Ya.
109
00:05:50,893 --> 00:05:53,145
-Ini adalah titik mikro.
-Sekolah tua.
110
00:05:53,228 --> 00:05:55,939
Ya, tapi yang Anda butuhkan hanyalah sebuah film
kamera dan gunting.
111
00:05:56,231 --> 00:05:58,567
Pembobolan, tentara bayaran,
pesan rahasia.
112
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
Hanya di lain hari, ya?
113
00:06:00,527 --> 00:06:02,237
Selamat datang di kehidupan
di luar van.
114
00:06:05,199 --> 00:06:07,159
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
115
00:06:21,632 --> 00:06:23,509
{\an8}Terima kasih.
Kamu sama sekali tidak membantu.
116
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
{\an8}Saya akan bangun beberapa menit lagi.
117
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
{\an8}Lab sudah selesai
meningkatkan mikrodot.
118
00:06:27,262 --> 00:06:28,347
{\an8}Mereka mengirimkannya.
119
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
{\an8}Barrett-Dunne mengonfirmasi
Jimmy seorang karyawan
120
00:06:30,224 --> 00:06:32,643
{\an8}tapi tidak menyebutkan di mana dia ditempatkan
atau dalam kapasitas apa.
121
00:06:32,726 --> 00:06:35,646
{\an8}Baiklah. Apa lagi yang kita tahu
tentang pakaian tentara bayaran swasta ini?
122
00:06:35,729 --> 00:06:37,814
{\an8}Mereka membuat Blackwater
terlihat seperti video kucing YouTube.
123
00:06:37,898 --> 00:06:40,817
{\an8}Mereka telah dikaitkan dengan
tim pembunuh nakal, regu kematian.
124
00:06:40,901 --> 00:06:42,110
{\an8}Kedengarannya seperti sekelompok pria yang menyenangkan.
125
00:06:42,194 --> 00:06:43,362
{\an8}Tidak masuk akal.
126
00:06:43,445 --> 00:06:45,030
{\an8}Jimmy salah satu orang baik.
127
00:06:45,113 --> 00:06:46,949
{\an8}Bagaimana ceritanya
dengan kalian berdua?
128
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
{\an8}Oh, kita bertemu di akademi.
129
00:06:48,534 --> 00:06:49,826
{\an8}Dia seperti saudara bagiku.
130
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
{\an8}Saudara laki-laki yang belum pernah kamu ajak bicara
dalam lima tahun?
131
00:06:51,828 --> 00:06:53,121
{\an8}Ya, kami menyajikan tur kami bersama.
132
00:06:53,205 --> 00:06:54,706
{\an8}Dia tetap di militer.
133
00:06:54,790 --> 00:06:55,874
{\an8}Saya melanjutkan ke Hukum Harvard.
134
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
{\an8}Yah, masalah apa pun yang dia hadapi,
135
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
{\an8}mungkin istrinya
dapat memberikan sedikit pencerahan.
136
00:06:59,545 --> 00:07:01,046
{\an8}Isabelle? Dia di sini?
137
00:07:01,129 --> 00:07:03,006
{\an8}Ya.
Dia datang pagi ini.
138
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
{\an8}Dia di atas,
memberikan pernyataan pada Diana.
139
00:07:05,676 --> 00:07:07,594
{\an8}-Itu masalah?
-Tidak, tidak.
140
00:07:07,678 --> 00:07:08,679
{\an8}Tidak ada masalah sama sekali.
141
00:07:11,890 --> 00:07:14,476
{\an8}Peter, ini Isabelle Wilson.
142
00:07:15,352 --> 00:07:17,020
{\an8}-Isabelle.
-Hai.
143
00:07:17,145 --> 00:07:20,232
{\an8}Ini, eh, bagus...
Senang bertemu denganmu.
144
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
{\an8}Ya, kamu juga.
145
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
{\an8}-Eh...
-(Keduanya terkekeh)
146
00:07:24,486 --> 00:07:26,864
{\an8}Eh, jadi, um,
sesuatu dari Jimmy?
147
00:07:27,030 --> 00:07:29,449
{\an8}Aku sudah bilang pada Agen Berrigan
semua yang saya tahu.
148
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
{\an8}Dan jika ternyata dia baik-baik saja,
Aku akan membunuhnya.
149
00:07:31,618 --> 00:07:32,911
(Terkekeh)
150
00:07:32,995 --> 00:07:34,413
Saya kira kalian berdua pernah bertemu.
151
00:07:34,496 --> 00:07:39,084
CJ dan aku sedikit
hampir menikah sekali.
152
00:07:39,209 --> 00:07:41,420
-Ini semacam...
-Ceritanya panjang.
153
00:07:41,503 --> 00:07:43,130
Apa dia baru saja memanggilnya CJ?
154
00:07:43,213 --> 00:07:45,257
-Mmm-hmm.
-Isabelle, ini, eh...
155
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
-Agen Peter Burke.
-Peter Burke, ya,
156
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
dan, eh, Neal Caffrey.
157
00:07:49,094 --> 00:07:50,429
Hai. CI Agen Burke,
158
00:07:50,512 --> 00:07:51,763
agar tidak bingung
dengan CJ-nya.
159
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
-TIDAK.
-Abaikan dia.
160
00:07:53,015 --> 00:07:54,600
Terima kasih sudah masuk,
Nona Wilson.
161
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
Tidak masalah.
162
00:07:56,643 --> 00:07:58,562
Jadi, eh,
Aku akan mengantarmu keluar, oke?
163
00:07:58,645 --> 00:08:00,063
Senang berkenalan dengan Anda.
164
00:08:01,648 --> 00:08:02,858
Lihatlah dirimu.
165
00:08:03,775 --> 00:08:06,403
-Gelar hukum, agen FBI.
-(Menghela napas)
166
00:08:06,778 --> 00:08:08,447
Anda selalu berprestasi.
167
00:08:08,530 --> 00:08:09,698
Dan kamu.
168
00:08:09,865 --> 00:08:11,742
Profesor linguistik di Princeton.
169
00:08:13,493 --> 00:08:14,745
Saya mungkin telah mencari Anda.
170
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Kamu terlihat baik.
171
00:08:16,496 --> 00:08:18,290
Anda tidak melihat
buruk sekali dirimu sendiri.
172
00:08:18,373 --> 00:08:19,750
(BEL BEL LIFT)
173
00:08:19,958 --> 00:08:23,086
Dengar, jika, eh, milik Jimmy
dalam kesulitan, kami akan menyelesaikannya.
174
00:08:23,170 --> 00:08:24,421
Semoga saja dia tidak melakukannya.
175
00:08:29,384 --> 00:08:31,637
Dua bulan lalu,
Barrett-Dunne mengirim Jimmy
176
00:08:31,720 --> 00:08:33,847
untuk menopang keamanan
di tambang paladium
177
00:08:33,931 --> 00:08:36,266
mereka memiliki dan mengoperasikannya
di Pretoria, Afrika Selatan.
178
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
-Neal?
-Aku belum pernah berada di dekat milikku itu.
179
00:08:38,435 --> 00:08:40,020
Tidak, bisakah Anda menyorotnya
poin-poin yang lebih baik
180
00:08:40,103 --> 00:08:42,105
-dari paladium, tolong?
-Oh ya. Tentu.
181
00:08:42,189 --> 00:08:45,108
Paladium digunakan
di ponsel, komputer, suku cadang mobil.
182
00:08:45,192 --> 00:08:47,152
Itu juga 20 kali
nilai perak
183
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
dan bukan nama yang buruk
untuk teater London.
184
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
Jimmy dikirim ke sana
185
00:08:50,030 --> 00:08:52,407
oleh seorang pria yang dikenal Isabelle
sebagai Striker.
186
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Dia bertemu dengannya sekali, sebentar,
tapi tidak mendapatkan nama aslinya.
187
00:08:54,952 --> 00:08:56,745
Rupanya Striker ini
sedang membual
188
00:08:56,828 --> 00:08:59,039
tentang mengamankan kontrak
di India dan Cina.
189
00:08:59,206 --> 00:09:02,501
Kami telah meminta Barrett-Dunne's
file dan foto karyawan.
190
00:09:02,584 --> 00:09:04,503
Tapi mereka tidak bekerja sama...
Kejutan, kejutan.
191
00:09:04,586 --> 00:09:06,463
DIANA: Di rumah Isabelle
percakapan terakhir dengannya,
192
00:09:06,547 --> 00:09:08,715
Jimmy memercayai perusahaan itu
sedang mengawasi dengan cermat.
193
00:09:08,924 --> 00:09:11,468
Memantau panggilan pribadinya,
surat keluarnya.
194
00:09:11,552 --> 00:09:12,928
Menjelaskan mikrodot.
195
00:09:13,011 --> 00:09:14,847
Itulah satu-satunya cara yang dia punya
untuk mengeluarkan informasi.
196
00:09:14,930 --> 00:09:16,807
Berbicara tentang mikrodot...
Jones?
197
00:09:17,307 --> 00:09:19,226
Inilah yang kami
teknisi diekstraksi.
198
00:09:19,309 --> 00:09:21,228
NEAL: Itu hanya skema
dari tambang paladium.
199
00:09:21,311 --> 00:09:24,064
Ya. Dan ini adalah skema
dari tambang yang sama
200
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
diajukan ke departemen
sumber daya mineral
201
00:09:25,899 --> 00:09:26,942
enam hari yang lalu.
202
00:09:27,025 --> 00:09:28,527
Perhatikan sesuatu yang berbeda?
203
00:09:28,610 --> 00:09:31,321
DIANA: Ada seluruh lampirannya
itu tidak ada di peta resmi.
204
00:09:31,405 --> 00:09:32,948
NEAL: Kalau milik Jimmy
mengarahkan kita ke sana...
205
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Lalu seseorang di Barrett-Dunne,
mungkin Penyerang,
206
00:09:35,284 --> 00:09:37,035
akan berusaha keras
untuk menghentikannya.
207
00:09:37,119 --> 00:09:38,537
Kesempatan terbaik kita
dalam menemukan Jimmy
208
00:09:38,620 --> 00:09:39,913
adalah untuk mencari tahu
apa yang sedang dilakukan Striker.
209
00:09:39,997 --> 00:09:41,874
PETER: Saya ingin sebuah tim
melihat ke dalam tambang.
210
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
Jones, gali apa yang kita bisa
di Barrett-Dunne.
211
00:09:43,959 --> 00:09:45,085
Kita perlu masuk.
212
00:09:45,169 --> 00:09:46,753
-Ada yang bisa kulakukan?
-Tetap dekat.
213
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
DIANA: Apa yang terjadi?
214
00:09:53,427 --> 00:09:55,262
Kesabaran kami mungkin membuahkan hasil.
215
00:09:55,470 --> 00:09:58,348
Kejahatan Seni DC
menemukan Cézanne baru
216
00:09:58,432 --> 00:10:00,267
di brankas penyimpanan Baltimore.
217
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
Apakah itu cocok dengan salah satu Cézannes
di manifes U-boat?
218
00:10:02,769 --> 00:10:04,021
Belum ada kabar. (buang napas)
219
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Bagaimanapun,
Saya ingin melihatnya sendiri.
220
00:10:06,648 --> 00:10:08,192
Kramer mengirimkan foto.
221
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Ini yang pertama bagi kami
berpotensi masuk dalam daftar.
222
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
MM.
223
00:10:11,820 --> 00:10:15,115
Jika Anda menunggu cukup lama,
pencurimu akan membuat kesalahan.
224
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
(menghela napas)
225
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Semuanya baik-baik saja?
226
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Ya. Tetap dekat.
227
00:10:27,377 --> 00:10:28,420
Bagus. Baiklah.
228
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
Untuk apa nilainya,
Aku benar-benar minta maaf pada Sara.
229
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
Dia menderita joie de vivre yang menular.
230
00:10:35,010 --> 00:10:37,429
Dan dia tampak hebat
dalam setelan celana.
231
00:10:37,513 --> 00:10:39,723
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah berbicara
di pemakamanku.
232
00:10:39,932 --> 00:10:42,559
Anda harus memutuskan hubungan
bersamanya pada akhirnya.
233
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Hari-hari kita di sini tinggal menghitung hari.
234
00:10:44,520 --> 00:10:46,688
Asalkan kita menemukan jalan
untuk mulai menjual karya seninya
235
00:10:46,772 --> 00:10:48,440
tanpa memberi tahu FBI.
236
00:10:48,524 --> 00:10:50,984
Ya, ngomong-ngomong, Peter
dan Diana merencanakan sesuatu.
237
00:10:51,068 --> 00:10:52,653
FBI? Merencanakan sesuatu?
238
00:10:52,736 --> 00:10:53,862
(BERBICARA PERANCIS)
239
00:10:53,946 --> 00:10:56,657
(BERBICARA BAHASA INGGRIS) Ya,
dua pertemuan tertutup dalam beberapa hari?
240
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Saya merekam percakapan mereka.
241
00:10:58,408 --> 00:10:59,535
Ah, berani.
242
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
-Mmm, ya, saat-saat putus asa.
-(BERBUNYI)
243
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
Bisakah Anda mengetahui apa yang mereka katakan?
244
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
Oh, sesuatu yang "terbayar".
245
00:11:06,375 --> 00:11:09,086
Tunggu.
Gugatan itu bertuliskan, "Cézanne Baru."
246
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Anda yakin?
247
00:11:10,838 --> 00:11:12,756
Atau mungkin "Rue McClanahan".
248
00:11:13,048 --> 00:11:14,591
Saya akan memilih "Cézanne Baru".
249
00:11:14,675 --> 00:11:16,760
Kami punya sepasang Cézannes
di simpanan kami.
250
00:11:16,927 --> 00:11:20,430
Jembatan Di Atas Kolam
dan Gunung Saint Victoria.
251
00:11:20,889 --> 00:11:22,140
Tidak bagus, Moz.
252
00:11:22,683 --> 00:11:24,726
Peter masih menyelidikinya
seni dari U-boat?
253
00:11:24,810 --> 00:11:26,478
Ya,
dia bukan orang yang mudah menyerah.
254
00:11:26,562 --> 00:11:28,397
Saya pikir dia menyerahkan
penyelidikan selesai
255
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
ke Kejahatan Seni D.C.
256
00:11:29,940 --> 00:11:31,817
Dia mungkin sudah menyerahkannya
manifes parsial,
257
00:11:31,900 --> 00:11:33,777
tapi dia tidak mau melepaskannya
dari penyelidikan.
258
00:11:33,861 --> 00:11:35,362
Saya pikir Anda bisa mengetahuinya
apa yang dia lakukan?
259
00:11:35,445 --> 00:11:36,655
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
260
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Minggu lalu, manajer
dari tambang paladium
261
00:11:45,247 --> 00:11:46,874
menghubungi reporter lokal.
262
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
Dia ingin membicarakan sesuatu
ilegal terjadi di sana.
263
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Hanya sebelum manajer
bisa bicara, dia dibunuh.
264
00:11:51,837 --> 00:11:53,338
Baunya bagiku seperti menutup-nutupi.
265
00:11:53,463 --> 00:11:55,382
Jones, jika Jimmy terlibat
dalam pembunuhan...
266
00:11:55,465 --> 00:11:56,884
Petrus, bukan dia.
267
00:11:56,967 --> 00:11:58,510
Dia mengirim kartu pos itu
untuk mengungkap kebenaran,
268
00:11:58,594 --> 00:11:59,595
untuk tidak menutupinya.
269
00:11:59,678 --> 00:12:00,762
Percayalah kepadaku,
270
00:12:01,180 --> 00:12:02,598
Jimmy ada di pihak yang benar.
271
00:12:02,681 --> 00:12:04,266
Hanya satu cara untuk memastikannya.
272
00:12:04,349 --> 00:12:06,143
Kita perlu menemukannya
Striker kami yang sulit ditangkap.
273
00:12:06,226 --> 00:12:07,895
NEAL: Dia mungkin tidak terlalu sulit dipahami
seperti yang kita duga.
274
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Lihatlah ini.
275
00:12:09,479 --> 00:12:11,190
Tuan rumah Barrett-Dunne
besok ada resepsi.
276
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
NEAL: Terbuka untuk tamu undangan
277
00:12:12,691 --> 00:12:15,027
dan semuanya aktif dan pensiun
personel militer.
278
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
Ada peluang bagus
Striker akan berada di sana.
279
00:12:17,196 --> 00:12:20,365
Bagus. Isabelle melihatnya,
jadi dia bisa membuat ID-nya.
280
00:12:20,449 --> 00:12:22,618
Dan sebagai mantan militer,
kamu bisa pergi.
281
00:12:23,994 --> 00:12:25,412
Oke. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
282
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Jadi, kamu, eh, kamu ingin aku bertanya
Isabelle ke resepsi?
283
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
-(DIANA BERSIH TENGGOROKAN)
-Jika...
284
00:12:30,792 --> 00:12:32,044
Kecuali itu masalah,
285
00:12:32,127 --> 00:12:34,338
mengingat riwayatmu bersamanya.
286
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
Oke teman-teman, lihat.
287
00:12:37,466 --> 00:12:40,260
Isabelle dan aku bertemu
tahun terakhirku di Annapolis.
288
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Tetap bersama
melalui sekolah hukum.
289
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Saya memilih FBI.
Dia memilih Jimmy.
290
00:12:46,600 --> 00:12:48,644
-Ada lagi yang harus kita bereskan?
-Tidak, aku baik-baik saja.
291
00:12:48,727 --> 00:12:50,771
-Neal, Diana, kamu baik-baik saja?
-Tentang CJ...
292
00:12:50,854 --> 00:12:52,523
Apakah itu nama hewan peliharaan yang spesial
hanya dia yang memanggilmu,
293
00:12:52,606 --> 00:12:54,233
-atau bisakah kami memanggilmu seperti itu?
-Neal.
294
00:12:54,316 --> 00:12:56,026
-Kamu bertanya apakah aku baik-baik saja.
-Itu retoris.
295
00:12:56,109 --> 00:12:57,653
-Aku ingin bertanya padanya.
-Rupanya, aku baik-baik saja.
296
00:12:57,736 --> 00:12:59,279
Dia baik. Ada pertanyaan?
297
00:12:59,363 --> 00:13:00,697
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
298
00:13:01,031 --> 00:13:02,574
Bekerja sama
dengan mantan tunanganku
299
00:13:02,658 --> 00:13:04,868
untuk menghadapi pria berbahaya
untuk menemukan suaminya yang hilang...
300
00:13:04,952 --> 00:13:06,286
Seharusnya menyenangkan.
301
00:13:17,422 --> 00:13:18,799
Petrus, aku ikut.
302
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Bagus.
303
00:13:20,217 --> 00:13:21,844
Anda memperhatikan Isabelle?
304
00:13:23,720 --> 00:13:25,055
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa.
305
00:13:25,138 --> 00:13:27,099
PETER: Saya ambil itu
sebagai penegasan.
306
00:13:27,266 --> 00:13:28,642
Ya, tuan.
307
00:13:30,269 --> 00:13:32,312
Letnan Jones. Wow.
308
00:13:32,646 --> 00:13:34,773
Aku belum melihatmu
dalam gaun putih sejak...
309
00:13:34,857 --> 00:13:35,983
pernikahanmu.
310
00:13:36,066 --> 00:13:37,317
Sudah lama tidak bertemu.
311
00:13:37,609 --> 00:13:38,694
Anda baik-baik saja melakukan ini?
312
00:13:39,069 --> 00:13:40,320
Jika kamu baik-baik saja, aku baik-baik saja.
313
00:13:40,404 --> 00:13:43,323
Ya, aku... aku baik-baik saja.
314
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
(menghela napas)
315
00:13:46,785 --> 00:13:48,120
ISABELLE: Komandan masuk...
316
00:13:48,203 --> 00:13:49,621
Itu dia. Itu Striker.
317
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Permisi.
318
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Komandan...
Siapa dia?
319
00:13:56,545 --> 00:13:59,631
Henry van Horn,
COO Barrett-Dunne.
320
00:13:59,715 --> 00:14:01,466
Terima kasih.
Peter, kamu mengerti?
321
00:14:01,717 --> 00:14:03,719
Ya.
Aku akan meminta Diana menjalankan namanya.
322
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
Sepertinya dia punya pasangan
juga memar di lehernya.
323
00:14:06,263 --> 00:14:07,931
Menurutmu dialah orangnya
siapa yang menyerangmu?
324
00:14:08,015 --> 00:14:09,516
JONES: Kami akan segera mengetahuinya,
bukankah?
325
00:14:10,851 --> 00:14:11,894
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
326
00:14:13,145 --> 00:14:14,229
Sore, komandan.
327
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
Letnan.
328
00:14:17,107 --> 00:14:18,317
Sudahkah kita bertemu?
329
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Saya tidak percaya kita punya.
330
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Ah, Clinton Jones, FBI.
331
00:14:22,821 --> 00:14:24,072
(Mendengus)
332
00:14:24,573 --> 00:14:25,699
Bagaimana kabarmu?
333
00:14:26,241 --> 00:14:27,242
(menghela napas)
334
00:14:27,451 --> 00:14:28,702
Saya mencari Jimmy Wilson.
335
00:14:29,745 --> 00:14:32,206
Tidak punya ide
dimana dia, kan?
336
00:14:32,748 --> 00:14:34,583
Mengapa kamu tidak bertanya pada istrinya?
337
00:14:36,084 --> 00:14:37,377
Dia sudah melakukannya.
338
00:14:37,503 --> 00:14:38,712
isabelle.
339
00:14:38,795 --> 00:14:40,422
Suamimu meninggalkan jabatannya.
340
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
Dan dari kelihatannya,
341
00:14:42,341 --> 00:14:44,343
kamu tidak jauh
dari meninggalkan suamimu.
342
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
Jimmy tidak akan menghilang
tanpa alasan.
343
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
Jimmy mempunyai kebiasaan buruk
untuk masuk ke dalam pikirannya.
344
00:14:50,474 --> 00:14:52,267
-Katakan padaku aku salah.
-(Ponsel berdering)
345
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
Permisi.
346
00:14:55,812 --> 00:14:57,189
PETER:
Apa yang kamu temukan?
347
00:14:57,272 --> 00:14:59,191
Bajingan berhutang
saya layar datar.
348
00:14:59,566 --> 00:15:01,026
Anda yakin itu Jimmy?
349
00:15:01,109 --> 00:15:02,277
Lalu temukan dia.
350
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Dia bisa menghancurkan semuanya.
351
00:15:05,906 --> 00:15:07,074
PETER: Apa yang terjadi, Jones?
352
00:15:07,658 --> 00:15:10,536
Van Horn akan pergi
pesta ini, dan cepat.
353
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Jimmy!
354
00:15:12,579 --> 00:15:13,622
FBI!
355
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Kita perlu bicara.
356
00:15:15,832 --> 00:15:16,959
Anda tidak dapat melindungi saya.
357
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Tidak ada yang bisa.
358
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Jimmy, jangan...
359
00:15:20,838 --> 00:15:22,881
Jimmy, jangan lari, jangan lari. Jimmy!
360
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
ISABELLE: Mengapa Jimmy lari?
361
00:15:42,067 --> 00:15:43,235
Jika dia menyerahkan diri
362
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
bukannya menarik
jika Jason Bourne, dia akan aman.
363
00:15:45,112 --> 00:15:46,572
FBI
akan melindunginya.
364
00:15:46,655 --> 00:15:48,907
Izz, lihat,
Menurut Jimmy tidak.
365
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Barrett-Dunne sangat kuat.
366
00:15:50,576 --> 00:15:53,620
Dia kembali untuk mencoba mengungkap
apa yang sedang mereka lakukan.
367
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
CJ...
368
00:15:56,290 --> 00:15:59,168
Jimmy bukanlah pahlawannya
kamu pikir dia memang begitu.
369
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
Apapun yang dilakukan van Horn
di tambang itu,
370
00:16:01,336 --> 00:16:02,504
Jimmy adalah bagian dari.
371
00:16:02,588 --> 00:16:03,672
Setidaknya, memang begitu.
372
00:16:04,006 --> 00:16:05,507
Apa yang kamu bicarakan?
373
00:16:05,591 --> 00:16:06,925
Setelah dia mendapatkannya
kembali ke tambang,
374
00:16:07,009 --> 00:16:09,178
dia mulai mengirim uang tunai.
Banyak.
375
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Berapa harganya?
376
00:16:10,762 --> 00:16:13,432
Hampir $100.000.
Dia bilang itu semacam bonus.
377
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
Izz, kamu tahu, ini adalah sesuatu
378
00:16:15,767 --> 00:16:17,394
yang mungkin Anda inginkan
untuk berbagi dengan saya.
379
00:16:17,477 --> 00:16:19,938
Aku tahu. Saya merasa seperti
Saya harus melindunginya.
380
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Dia suamiku.
381
00:16:21,398 --> 00:16:23,817
Bagaimana dia bisa mendapatkannya
terlibat dengan perusahaan ini?
382
00:16:24,318 --> 00:16:25,694
Karena dia Jimmy.
383
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Dia selalu mendorong
untuk berbuat lebih banyak,
384
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
menjadi penyedia yang lebih baik.
385
00:16:29,281 --> 00:16:32,075
Dia tidak pernah berhenti
membandingkan dirinya denganmu.
386
00:16:32,451 --> 00:16:33,744
Bagi saya?
387
00:16:34,161 --> 00:16:35,454
Anda adalah standar emasnya.
388
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
Aku?
389
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
Anda tahu, saya bekerja di sebuah van.
Saya tinggal di bawah tangga.
390
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
-Aku...
-Kamu terlalu rendah hati.
391
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Suka atau tidak,
kamu orang baik, Clinton Jones.
392
00:16:46,465 --> 00:16:49,134
Itu merupakan hal yang jarang terjadi.
393
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
-DIANA: Hei, bos.
-Hai.
394
00:16:55,224 --> 00:16:57,017
Jadi, kabar baik, kabar buruk
di Cezanne.
395
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Mulai
dengan kabar baik.
396
00:16:58,268 --> 00:17:00,979
D.C. mengatakan itu artikel asli.
Tanggal kembali ke tahun 1870-an.
397
00:17:01,063 --> 00:17:03,524
Tapi itu bukan nomor sembilan
pada manifes kapal selam.
398
00:17:03,607 --> 00:17:05,734
Nomor sembilan terdaftar
sebagai "Jembatan Di Atas Kolam."
399
00:17:05,817 --> 00:17:07,069
PETER:
Kolam tapi tidak ada jembatan.
400
00:17:07,277 --> 00:17:09,154
- Oleh karena itu kabar buruknya.
-(Menghela napas)
401
00:17:09,780 --> 00:17:11,114
Bagaimana jika, setelah semua ini...
402
00:17:11,406 --> 00:17:12,783
Itu tidak ada di luar sana?
403
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
Sejujurnya...
404
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
Saya akan merasa lega.
405
00:17:29,091 --> 00:17:30,467
(LEMBUT) Hei, apakah kamu mendapatkan file-file itu?
406
00:17:30,551 --> 00:17:31,969
Ya, aku punya segalanya.
407
00:17:36,431 --> 00:17:39,142
-WANITA: Ooh.
-Aku mengerti. Terima kasih.
408
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Terima kasih, Diana.
409
00:18:01,874 --> 00:18:03,125
Saya mendapat kabar.
410
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Peter meminta foto
dari Kejahatan Seni D.C.
411
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
-Kenapa dia melakukan itu?
-Moz...
412
00:18:07,880 --> 00:18:10,716
Saya pikir dia masih punya
salinan manifes U-boat.
413
00:18:10,799 --> 00:18:12,467
Tiket kita ke surga.
414
00:18:12,593 --> 00:18:14,261
Anda pikir dia akan menyimpannya
di FBI?
415
00:18:14,344 --> 00:18:16,263
-Nah, jika dia mencurigaiku...
-Yang dia lakukan.
416
00:18:16,346 --> 00:18:17,723
-...itu akan beresiko.
-Tapi mungkin?
417
00:18:17,806 --> 00:18:18,807
Itu mungkin.
418
00:18:19,057 --> 00:18:20,434
Aku akan kembali malam ini
dan melihat sekeliling.
419
00:18:20,684 --> 00:18:21,894
Bukankah itu terlihat mencurigakan?
420
00:18:22,436 --> 00:18:23,687
Saya seorang penjahat.
421
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
Kami menjaga jam-jam ganjil.
422
00:18:25,105 --> 00:18:26,315
(MOZZIE TERKECIL)
423
00:18:28,150 --> 00:18:29,151
(BANDING LIFT)
424
00:18:45,459 --> 00:18:46,585
Kamu masih di sini?
425
00:18:47,461 --> 00:18:49,213
Peluru Jimmy
kembali dari forensik.
426
00:18:50,672 --> 00:18:51,715
Apa yang kamu lihat?
427
00:18:54,760 --> 00:18:56,637
Casing kuningan.
Tidak ada yang aneh tentang itu.
428
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
Lihatlah lebih dekat.
429
00:19:02,518 --> 00:19:03,644
Itu diisi dengan paladium.
430
00:19:03,727 --> 00:19:05,687
Tepat.
Tidak masuk akal.
431
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Berjalan melaluinya bersamaku.
432
00:19:06,980 --> 00:19:08,106
Baiklah.
433
00:19:08,398 --> 00:19:11,527
Van Horn secara pribadi
mengirim Jimmy ke tambang.
434
00:19:11,610 --> 00:19:13,445
Jimmy terlibat
dalam sesuatu yang ilegal di sana.
435
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
Kata manajer tambang
dia akan berbicara. Dia terbunuh.
436
00:19:16,156 --> 00:19:17,324
Dan sekarang Jimmy ingin keluar
437
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
karena dia tidak berpikir
itu akan meningkat menjadi pembunuhan.
438
00:19:19,368 --> 00:19:20,619
Atau Jimmy terlibat
dalam pembunuhan itu,
439
00:19:20,702 --> 00:19:21,954
dan dia berlari
karena dia bersalah.
440
00:19:22,454 --> 00:19:23,622
Apakah kamu
selalu menganggap bersalah?
441
00:19:23,872 --> 00:19:25,332
Orang yang bersalah melakukan hal-hal yang bersalah.
442
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
Apakah saya salah?
443
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
Demi argumen,
444
00:19:31,129 --> 00:19:32,214
ayo gunakan versiku.
445
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
Bagus.
446
00:19:33,757 --> 00:19:35,217
-Jimmy ingin keluar.
-Mmm-hmm.
447
00:19:35,300 --> 00:19:37,761
Van Horn menyadari
Jimmy berpikir untuk pergi,
448
00:19:37,845 --> 00:19:39,012
jadi dia duduk di atasnya.
449
00:19:39,096 --> 00:19:40,514
Mungkin dimulai
memantau panggilannya,
450
00:19:40,597 --> 00:19:41,640
memeriksa suratnya.
451
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Saat itulah Jimmy mengirim Jones
mikrodot.
452
00:19:43,809 --> 00:19:45,435
Jimmy menyelinap kembali ke pedesaan...
453
00:19:45,519 --> 00:19:47,020
Dan memberiku itu.
454
00:19:47,104 --> 00:19:49,439
Mengapa membuat peluru
kehabisan paladium?
455
00:19:49,523 --> 00:19:51,066
Manusia serigala berteknologi tinggi?
456
00:19:51,400 --> 00:19:52,693
Teruslah berpikir.
457
00:19:54,736 --> 00:19:55,863
kata Van Horn Barrett-Dunne
458
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
memiliki kontrak
di Cina dan India.
459
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
Negara dengan permintaan tinggi
untuk paladium.
460
00:20:00,158 --> 00:20:01,368
Ya, tapi itu tidak ilegal
461
00:20:01,451 --> 00:20:03,579
untuk mengimpor paladium
ke negara-negara tersebut.
462
00:20:03,662 --> 00:20:06,540
Tidak, tapi ada tarif.
463
00:20:06,707 --> 00:20:08,041
Itu adalah penghindaran pajak.
464
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
Pembunuhan, pembobolan, peluru palsu,
465
00:20:10,377 --> 00:20:12,796
semuanya jadi prajurit keberuntungan kita
dapat menghemat beberapa dolar pajak?
466
00:20:12,880 --> 00:20:15,090
Oh, coba puluhan juta
setiap tahun.
467
00:20:15,174 --> 00:20:16,175
Wow.
468
00:20:16,425 --> 00:20:17,551
Untung saya tidak membayar pajak.
469
00:20:17,634 --> 00:20:19,970
MM. (Tertawa)
470
00:20:21,263 --> 00:20:22,723
-Apa?
-Kami pandai dalam hal ini.
471
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Kami adalah.
472
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Bagaimana sekarang?
473
00:20:26,894 --> 00:20:28,478
Saya pikir sudah waktunya
van Horn dan aku
474
00:20:28,562 --> 00:20:30,397
memiliki sedikit tatap muka.
475
00:20:35,694 --> 00:20:37,738
-(KETUK PINTU)
-Petrus...
476
00:20:38,197 --> 00:20:40,532
-Van Horn sedang menuju ke atas.
-Bagus.
477
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
Tidak. Sebenarnya tidak.
478
00:20:47,289 --> 00:20:49,082
-HENRY: Sore, agen.
-Mari kita lihat.
479
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
“Untuk kepentingan
keamanan nasional,
480
00:20:51,752 --> 00:20:54,129
"semua wawancara Barrett-Dunne
untuk dilakukan oleh,
481
00:20:54,213 --> 00:20:57,132
dan dijadwalkan lewat,
kantor Kejaksaan AS."
482
00:20:57,216 --> 00:20:59,051
Teman-temanku di sana
bilang mereka sedang sibuk,
483
00:20:59,134 --> 00:21:01,595
meskipun mereka mungkin bisa cocok
kamu suatu saat di musim semi mendatang.
484
00:21:01,678 --> 00:21:03,055
Anda mendapatkan D.O.J.
di sakumu.
485
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
Anda harus berpikir
kamu cukup istimewa?
486
00:21:04,556 --> 00:21:05,766
Agen Jones.
487
00:21:05,849 --> 00:21:07,309
Aku hampir tidak mengenalimu
488
00:21:07,392 --> 00:21:09,102
tanpa istri sahabatmu
di lenganmu.
489
00:21:09,186 --> 00:21:11,355
PETER: Ini tidak berakhir di sini,
van Horn. Tidak seperti ini.
490
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
Anda punya teman
di tempat tinggi? Aku juga.
491
00:21:14,274 --> 00:21:15,901
Saya hampir mempertimbangkannya
memiliki pengacara saya
492
00:21:15,984 --> 00:21:17,444
sampaikan berita itu untukku.
493
00:21:17,528 --> 00:21:18,529
Senang saya tidak melakukannya.
494
00:21:18,904 --> 00:21:19,947
Ini menyenangkan.
495
00:21:20,906 --> 00:21:21,907
Ayo.
496
00:21:25,118 --> 00:21:27,037
PETER:
Jones. Jones, Jones.
497
00:21:27,412 --> 00:21:29,248
Anda tahu kesenangan seperti apa
kita akan makan?
498
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Kita akan menemukan Jimmy,
499
00:21:30,707 --> 00:21:32,459
dan kemudian kita akan pergi
menjatuhkanmu.
500
00:21:33,418 --> 00:21:34,419
(Mengendus)
501
00:21:34,795 --> 00:21:37,840
Hmm. Saya sarankan
menggunakan lebih sedikit cologne.
502
00:21:37,923 --> 00:21:40,717
Anda tidak ingin Jimmy mencium Anda
pada istrinya ketika dia kembali.
503
00:21:41,635 --> 00:21:42,803
PETER: Hei. Mudah.
504
00:21:42,886 --> 00:21:44,346
Biarkan dia pergi. Ayo. Ayo!
Biarkan dia pergi.
505
00:21:44,429 --> 00:21:46,723
-Biarkan dia pergi!
-(HENRY TERKECIL)
506
00:21:46,807 --> 00:21:48,392
Anda punya batu. Saya menghormati itu.
507
00:21:48,559 --> 00:21:49,601
Memberitahu apa.
508
00:21:49,685 --> 00:21:51,687
Anda bosan dengan pakaian murah
dan gaji pemerintah,
509
00:21:51,770 --> 00:21:53,438
kamu menelponku.
510
00:21:57,776 --> 00:21:59,278
Anda berada di atas ini.
511
00:22:01,280 --> 00:22:02,906
Jadi, bagaimana kita akan mendapatkannya
orang ini?
512
00:22:02,990 --> 00:22:04,157
(menghela napas)
513
00:22:10,497 --> 00:22:11,748
Kabar baik.
514
00:22:11,832 --> 00:22:13,375
Kami bisa menyadap
ponsel van Horn.
515
00:22:13,458 --> 00:22:14,751
Bagaimana caramu mendapatkan surat perintah?
516
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Saya punya teman
di kantor Kejaksaan AS,
517
00:22:16,920 --> 00:22:18,422
dan saya membeli
jumlah yang tidak saleh
518
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
permen band putrinya.
519
00:22:19,923 --> 00:22:21,466
Anda tidak akan pernah merasa cukup
permen pita.
520
00:22:21,550 --> 00:22:22,801
Tidak, kamu tidak bisa.
521
00:22:22,885 --> 00:22:24,303
Saya hanya berharap
mereka punya sesuatu yang lain
522
00:22:24,386 --> 00:22:25,929
selain coklat batangan sialan itu.
523
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
524
00:22:59,254 --> 00:23:00,464
Itu saja.
525
00:23:23,445 --> 00:23:24,571
MOZZIE: Lihatlah...
526
00:23:24,655 --> 00:23:25,948
Salinan kunci Setelan itu,
527
00:23:26,031 --> 00:23:27,699
kuno setelahnya
cetakan permen karet Anda.
528
00:23:27,783 --> 00:23:28,825
Apa itu?
529
00:23:29,451 --> 00:23:31,119
Ya, instingmu
benar.
530
00:23:31,203 --> 00:23:34,748
Ini membuka Rabbiner 10-28
brankas dinding kombinasi kunci-kunci.
531
00:23:34,831 --> 00:23:35,916
Yang teratas.
532
00:23:35,999 --> 00:23:37,626
Itu telah terjadi
di pasaran beberapa bulan.
533
00:23:37,709 --> 00:23:38,836
Ya, itu artinya Setelan itu
534
00:23:38,919 --> 00:23:42,130
baru saja memperoleh sesuatu
yang memerlukan perlindungan yang lebih baik.
535
00:23:42,214 --> 00:23:43,340
Manifes seni?
536
00:23:43,423 --> 00:23:44,716
Waktunya berhasil.
537
00:23:44,800 --> 00:23:46,260
Jika dia menyembunyikannya di rumahnya...
538
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
Temukan brankasnya
dan memecahkannya.
539
00:23:49,054 --> 00:23:50,472
Kita harus istirahat
ke Burkes'.
540
00:23:50,556 --> 00:23:54,643
Oke, bagaimana kalau aku memancing
Burkes keluar dan kamu menerobos masuk?
541
00:23:54,726 --> 00:23:55,978
Oh, aku melakukan pekerjaan kotor?
542
00:23:56,061 --> 00:23:57,604
Saya harus tersenyum
ke wajah mereka.
543
00:23:57,688 --> 00:23:59,606
Pekerjaan itu sangat kotor,
temanku.
544
00:24:00,274 --> 00:24:01,775
Um, apakah kita perlu khawatir
tentang gelang kakimu?
545
00:24:01,859 --> 00:24:03,235
Tidak, rumah Peter dikecualikan.
546
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Ini tidak akan memicu peringatan.
547
00:24:04,611 --> 00:24:06,697
Oh, jika kamu tidak memberikannya
alasan apa pun untuk check-in,
548
00:24:06,780 --> 00:24:07,865
kita emas.
549
00:24:10,450 --> 00:24:11,618
Neal...
550
00:24:12,452 --> 00:24:14,121
Tidak ada yang berkata
ini akan mudah.
551
00:24:14,204 --> 00:24:15,455
Aku tahu, Moz.
552
00:24:15,539 --> 00:24:17,082
Dan waktunya
tidak bisa lebih sempurna.
553
00:24:17,165 --> 00:24:19,793
Dengan tidak adanya Sara lagi,
apa yang membuatmu tetap di sini?
554
00:24:21,920 --> 00:24:24,298
Baiklah, Jumat malam
adalah malam poker Peter.
555
00:24:24,715 --> 00:24:26,008
Mari kita rencanakan untuk hari Jumat.
556
00:24:26,091 --> 00:24:28,135
-Bagaimana dengan El?
-Aku akan mengurusnya.
557
00:24:31,555 --> 00:24:32,973
(Pintu TERBUKA)
558
00:24:45,903 --> 00:24:47,321
(KETUK PINTU)
559
00:24:49,114 --> 00:24:50,532
Caffrey.
Apa yang kamu lakukan di sini?
560
00:24:50,616 --> 00:24:52,201
Kami mendapat penyadapan telepon
di van Horn.
561
00:24:52,534 --> 00:24:53,911
Ya, saya dengar.
562
00:24:53,994 --> 00:24:55,204
Jadi sekarang ini adalah permainan menunggu.
563
00:24:55,287 --> 00:24:56,580
Ya, jadi,
sementara kami menunggu,
564
00:24:56,663 --> 00:24:58,332
Saya pikir mungkin
kamu bisa menggunakan minuman.
565
00:24:58,624 --> 00:24:59,958
Ayo masuk.
566
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Aku akan ambilkan beberapa gelas.
567
00:25:01,543 --> 00:25:02,669
Oke.
568
00:25:04,671 --> 00:25:05,839
JONES: Aku mengacau.
569
00:25:06,089 --> 00:25:07,758
NEAL: Ah, sedikit.
570
00:25:11,011 --> 00:25:12,471
Tapi kamu pria yang baik, Jones.
571
00:25:12,554 --> 00:25:13,764
-Ya?
-Ya.
572
00:25:13,847 --> 00:25:15,891
Lalu kenapa aku membiarkan van Horn
sampai padaku?
573
00:25:16,350 --> 00:25:17,684
Hmm, alasan yang sama
itu membuatku mendarat
574
00:25:17,768 --> 00:25:19,645
berturut-turut
hukuman penjara empat tahun.
575
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
Apa, kebutuhan yang hampir bersifat sosiopat
untuk berbohong tentang kelalaian
576
00:25:22,523 --> 00:25:23,690
dan mendapatkan sesuatu secara cuma-cuma?
577
00:25:24,107 --> 00:25:25,234
Tadinya aku akan mengatakan "gairah."
578
00:25:25,317 --> 00:25:27,152
-Mm. Gairah.
-Tapi...
579
00:25:27,236 --> 00:25:28,904
Ya, itu berhasil
dunia berputar.
580
00:25:28,987 --> 00:25:31,323
Semangat untuk mendapatkan apa yang kita inginkan,
semangat untuk mempertahankan apa yang kita miliki,
581
00:25:31,406 --> 00:25:33,909
semangat untuk kembali
hal-hal yang hilang dari kita.
582
00:25:34,201 --> 00:25:35,244
Tidak.
583
00:25:36,537 --> 00:25:39,248
Saya meninggalkan Isabelle karena suatu alasan.
584
00:25:39,331 --> 00:25:40,332
Yang mana?
585
00:25:40,415 --> 00:25:42,334
Yaitu,
jika kita tetap bersama,
586
00:25:42,709 --> 00:25:44,127
dia akan sengsara.
587
00:25:44,211 --> 00:25:46,004
Dia harus berhenti
pekerjaannya, pindah ke kota,
588
00:25:46,088 --> 00:25:47,965
dan kamu tahu jamnya
yang saya simpan di biro.
589
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
Kami tidak akan pernah melihatnya
satu sama lain.
590
00:25:51,385 --> 00:25:52,886
Jadi saya membuat pilihan.
591
00:25:53,929 --> 00:25:55,681
-Untuk pergi?
-Untuk pergi.
592
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
593
00:25:57,266 --> 00:25:58,559
(menghela napas)
594
00:26:01,728 --> 00:26:02,938
Kita tidak bisa memiliki semuanya, bukan?
595
00:26:03,021 --> 00:26:04,439
Mengapa tidak?
596
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
-Mengapa tidak?
-Mengapa tidak?
597
00:26:06,483 --> 00:26:07,568
-Mengapa tidak?
-Mengapa tidak?
598
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
(JONES BERBERSIH TENGGOROKAN)
599
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Ya, karena pilihan
adalah pengorbanan.
600
00:26:10,404 --> 00:26:12,489
-Hmm.
-Dan, mau tidak mau,
601
00:26:12,573 --> 00:26:14,908
itu berarti menyerah
sesuatu yang kamu inginkan
602
00:26:15,868 --> 00:26:17,661
untuk sesuatu
bahwa kamu menginginkan lebih.
603
00:26:21,748 --> 00:26:23,584
Jadi, sekarang aku harus bertanya...
604
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
Apa artinya "memiliki segalanya"
maksud Neal Caffrey?
605
00:26:27,212 --> 00:26:29,256
-Tidak perlu khawatir tentang uang.
-Hmm.
606
00:26:29,631 --> 00:26:31,592
Um, melakukan sesuatu
itu bermakna,
607
00:26:31,675 --> 00:26:33,010
dikelilingi oleh orang-orang
608
00:26:33,093 --> 00:26:34,845
Saya peduli dan menghormati,
kamu tahu.
609
00:26:35,304 --> 00:26:36,722
Itu adalah mimpinya.
610
00:26:38,557 --> 00:26:39,558
Persetan denganmu.
611
00:26:39,850 --> 00:26:41,059
-Persetan denganku?
-Persetan denganmu.
612
00:26:41,143 --> 00:26:43,145
-Kamu sudah mewujudkan mimpinya.
-Oh, ayolah.
613
00:26:43,228 --> 00:26:45,731
Sobat, kamu adalah mimpi terkutuk itu
dengan gelang kaki pelacak.
614
00:26:45,814 --> 00:26:47,441
-(Terkekeh)
-Apakah aku salah?
615
00:26:47,524 --> 00:26:48,942
Baiklah, persetan kembali, Jones,
616
00:26:49,026 --> 00:26:50,360
karena kamu punya
hal yang sama yang saya lakukan.
617
00:26:51,403 --> 00:26:52,404
Ya, baiklah,
618
00:26:52,487 --> 00:26:53,989
mungkin tidak sama
pengaturan tempat tinggal.
619
00:26:54,072 --> 00:26:55,741
-Apakah saya benar?
-Ya.
620
00:26:57,951 --> 00:27:00,037
Kurasa aku memilikinya
cukup bagus, bukan?
621
00:27:00,787 --> 00:27:01,788
Ya.
622
00:27:03,332 --> 00:27:04,708
Sepertinya kita berdua melakukannya.
623
00:27:06,919 --> 00:27:08,003
MM.
624
00:27:08,086 --> 00:27:09,296
(KETUK PINTU)
625
00:27:10,255 --> 00:27:11,590
Mengharapkan seseorang?
626
00:27:11,673 --> 00:27:12,674
Tidak, bukan aku.
627
00:27:12,758 --> 00:27:14,468
Apakah ini akan menjadi orang lain
siapa yang kenal Kali?
628
00:27:14,551 --> 00:27:16,178
(Terkekeh) Saya harap tidak.
629
00:27:16,261 --> 00:27:17,721
Karena kamu baru saja mendapatkannya
tempat itu dibersihkan.
630
00:27:17,804 --> 00:27:19,223
Saya harap bukan itu masalahnya.
631
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
-Hai.
-Hai.
632
00:27:24,102 --> 00:27:26,230
-Neal.
-Hai. Apa kabarmu?
633
00:27:26,313 --> 00:27:28,190
Dengar, sebenarnya aku memang begitu
baru saja dalam perjalanan keluar,
634
00:27:28,273 --> 00:27:31,235
jadi, eh,
kalian berdua selamat malam.
635
00:27:38,408 --> 00:27:39,660
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
636
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
Petrus memberitahuku
apa yang terjadi.
637
00:27:41,828 --> 00:27:43,121
aku minta maaf
kamu terseret ke dalam hal ini.
638
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
Tidak, jangan.
639
00:27:44,498 --> 00:27:46,458
Beri aku kesempatan
untuk membeli furnitur baru.
640
00:27:48,836 --> 00:27:50,546
Dan aku mendapat kesempatan untuk bertemu denganmu.
641
00:27:55,050 --> 00:27:56,468
Delapan tahun.
642
00:27:57,427 --> 00:27:59,137
Segala sesuatu di sekitar kita
telah berubah.
643
00:27:59,304 --> 00:28:00,848
Semuanya kecuali kita.
644
00:28:10,899 --> 00:28:12,776
(Ponsel berdering)
645
00:28:16,488 --> 00:28:17,489
Saya harus mendapatkannya.
646
00:28:17,573 --> 00:28:18,740
-Kamu harus mendapatkan itu.
-Aku, eh...
647
00:28:18,824 --> 00:28:20,534
-(ISABELLE BERSIH TENGGOROKAN)
-(JONES BERBERSIH TENGGOROKAN)
648
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
Ini, eh, pekerjaan.
649
00:28:26,373 --> 00:28:27,541
Ya, Petrus?
650
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
Aku sedang dalam perjalanan.
651
00:28:35,674 --> 00:28:37,676
-Apa itu?
-Barrett-Dunne.
652
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
Mereka menculik Jimmy.
653
00:28:47,936 --> 00:28:50,147
JIMMY: Saya sudah menanam bukti
di seluruh kota ini.
654
00:28:50,230 --> 00:28:52,024
Kamu membunuhku, itu akan dipublikasikan.
655
00:28:52,107 --> 00:28:54,109
Pembunuhan, penyelundupan...
Semuanya.
656
00:28:54,193 --> 00:28:56,153
-HENRY: Kamu menggertak.
-Kau mau mengambil risiko?
657
00:28:56,236 --> 00:28:57,571
HENRY: Tuan-tuan,
apa pun yang diperlukan
658
00:28:57,654 --> 00:28:59,531
untuk membuat Tuan Wilson berbicara,
lakukanlah.
659
00:28:59,615 --> 00:29:01,325
Saya sedang dalam perjalanan masuk.
660
00:29:02,075 --> 00:29:03,619
Teknisi kami mengambil ini
satu jam yang lalu.
661
00:29:03,702 --> 00:29:04,745
Bagaimana mereka menemukannya?
662
00:29:04,828 --> 00:29:07,831
Kami menyadap rantai email
terlambat setengah jam.
663
00:29:08,957 --> 00:29:10,584
pikir Jimmy
dia bertemu dengan pelapor.
664
00:29:10,667 --> 00:29:11,752
Dan van Horn menjebaknya.
665
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
Sekarang Jimmy ada di suatu tempat
di dalam Barrett-Dunne.
666
00:29:13,754 --> 00:29:14,796
Tempat itu adalah sebuah benteng.
667
00:29:14,880 --> 00:29:16,048
Banyak pria
dengan banyak senjata.
668
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
Bagaimana kita melakukan ini?
669
00:29:17,382 --> 00:29:18,634
PETER: Dengan kecepatan dan presisi.
670
00:29:18,717 --> 00:29:20,719
Van Horn adalah seorang pembunuh.
Dia melihat kita datang...
671
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
Bisa berubah
ke dalam situasi penyanderaan.
672
00:29:22,346 --> 00:29:24,014
Atau dia bisa membunuh Jimmy
sebelum kita menemuinya.
673
00:29:24,473 --> 00:29:25,641
Klaim itu adalah pembelaan diri.
674
00:29:26,725 --> 00:29:28,352
Bagaimana jika kita bisa mencari tahu
dimana Jimmy berada
675
00:29:28,435 --> 00:29:29,853
sebelum masuk
dengan surat perintah?
676
00:29:29,937 --> 00:29:31,271
Itu akan membantu.
677
00:29:34,233 --> 00:29:35,651
Diana, kamu masih
punya teman
678
00:29:35,734 --> 00:29:37,778
-di departemen luar negeri, kan?
-Ya, beberapa.
679
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Cukup kuat
untuk meyakinkan van Horn
680
00:29:39,821 --> 00:29:41,365
untuk mengadakan pertemuan
hal pertama besok?
681
00:29:41,865 --> 00:29:43,408
Tentu. Dengan siapa?
682
00:29:43,742 --> 00:29:45,494
PETER: Seorang berpangkat tinggi
komandan angkatan laut
683
00:29:45,577 --> 00:29:47,746
siapa yang ingin berbisnis
dengan Barrett-Dunne.
684
00:29:47,829 --> 00:29:50,249
Saya melihat-lihat, mencari tahu
di mana mereka menahan Jimmy.
685
00:29:50,332 --> 00:29:51,500
Kami bergerak ke kanan padanya
686
00:29:51,583 --> 00:29:53,377
sebelum van Horn
mempunyai kesempatan untuk mencoba apa pun.
687
00:29:53,460 --> 00:29:55,420
-PETER: Bisakah kamu melakukannya?
-Saya adalah seorang laksamana.
688
00:29:55,754 --> 00:29:56,755
Angkatan Laut Kerajaan.
689
00:29:56,839 --> 00:29:58,632
-Aku tidak mendengarnya.
-Tidak ada yang mendengar itu.
690
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Pensil ke bawah.
Jangan menulis itu.
691
00:30:01,510 --> 00:30:02,761
PETER: Anda tahu cara kerjanya?
692
00:30:02,845 --> 00:30:05,472
Saya mendapatkan akses keamanan van Horn
kartu di dekat bantalan pergelangan tangan,
693
00:30:05,556 --> 00:30:06,932
dan itu mengkloning data.
694
00:30:07,015 --> 00:30:09,893
Mengubahnya menjadi milik Anda sendiri
Tiket masuk semua akses Barrett-Dunne.
695
00:30:11,645 --> 00:30:14,189
Hei, Petrus,
Saya ingin memimpin tim.
696
00:30:14,690 --> 00:30:15,899
Tidak, kamu tidak ikut campur.
697
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Petrus, aku bisa melakukan ini.
698
00:30:17,234 --> 00:30:18,277
Saya tidak yakin kamu bisa.
699
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
aku mengacau.
700
00:30:19,444 --> 00:30:21,864
Saya membiarkan segala sesuatunya menjadi pribadi.
Itu tidak akan terjadi lagi.
701
00:30:22,322 --> 00:30:23,407
saya...
702
00:30:24,157 --> 00:30:25,701
Saya berjanji itu kepada Anda.
703
00:30:30,247 --> 00:30:33,000
Seperti yang Anda lihat, Komandan,
kami adalah fasilitas tingkat atas,
704
00:30:33,083 --> 00:30:34,543
pada perlengkapan yang kami sediakan...
705
00:30:34,751 --> 00:30:36,670
NILAI:
Dan pada pria yang kamu latih.
706
00:30:38,046 --> 00:30:39,381
Kali?
707
00:30:39,882 --> 00:30:41,091
Itu benar.
708
00:30:41,258 --> 00:30:43,677
{\an8}Maaf kabur, tapi saya ada urusan.
Anda bisa menunjukkan diri Anda.
709
00:30:44,428 --> 00:30:46,722
Saya menghargai Anda menerima saya
dalam waktu sesingkat itu.
710
00:30:46,805 --> 00:30:48,557
Siapakah saya sehingga bisa mengatakan tidak
ke Departemen Luar Negeri?
711
00:30:48,640 --> 00:30:51,518
Saya akan memberi pengarahan kepada orang-orang saya sore ini.
Kami akan menghubungi Anda.
712
00:31:02,529 --> 00:31:04,364
WANITA: Akses diberikan.
713
00:31:09,036 --> 00:31:10,787
-Apakah kamu mengerti?
-Ya.
714
00:31:10,871 --> 00:31:12,956
Ada tangga
turun dari lift lantai delapan.
715
00:31:13,040 --> 00:31:15,292
Van Horn menghindarinya.
Saya ingin memeriksanya.
716
00:31:15,375 --> 00:31:16,460
Hati-hati.
717
00:31:16,543 --> 00:31:19,254
Apa pun berjalan ke samping,
ucapkan kata itu, dan kita masuk.
718
00:31:21,757 --> 00:31:23,717
PENJAGA: Tuan. van Horn,
helikoptermu sudah tiba.
719
00:31:23,800 --> 00:31:25,344
Siapkan Jimmy untuk transportasi.
720
00:31:25,427 --> 00:31:28,514
Kemudian telepon Teterboro dan beri tahu mereka
satu penumpang untuk Johannesburg.
721
00:31:29,389 --> 00:31:30,516
Hanya satu saja, Pak?
722
00:31:30,807 --> 00:31:32,392
Tuan Wilson akan keluar
723
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
suatu tempat di atas Hudson.
724
00:31:39,399 --> 00:31:41,151
Peter, lantai sembilan
benar-benar sepi,
725
00:31:41,235 --> 00:31:42,778
kecuali penjaga bersenjata
di luar ruangan
726
00:31:42,861 --> 00:31:44,029
di lorong barat.
727
00:31:44,112 --> 00:31:45,614
Menurutmu itu Jimmy?
728
00:31:46,198 --> 00:31:47,241
(menghela napas)
729
00:31:47,324 --> 00:31:48,325
Jones?
730
00:31:50,494 --> 00:31:51,620
Itu pasti dia.
731
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
PETER: Tim biru, masuk.
732
00:31:55,249 --> 00:31:57,626
Tim merah, kelilingi gedung
dan perhatikan semua pintu keluar.
733
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
Ayo pergi.
734
00:32:01,505 --> 00:32:02,798
FBI!
735
00:32:02,881 --> 00:32:05,008
Kami punya surat perintah
untuk menggeledah tempat itu.
736
00:32:05,175 --> 00:32:06,927
Keluarkan!
Tutupi ruang bawah tanah!
737
00:32:07,094 --> 00:32:08,387
Periksa semua pintu keluar!
738
00:32:08,470 --> 00:32:10,347
JONES: Beritahu anak buahmu
untuk mundur.
739
00:32:10,514 --> 00:32:11,932
Beritahu pilotnya
bahwa aku hampir...
740
00:32:12,015 --> 00:32:13,767
Pak, periksa komunikasi Anda.
FBI ada di lokasi.
741
00:32:15,602 --> 00:32:17,020
HENRY: Sialan.
742
00:32:17,646 --> 00:32:20,023
Baiklah, beritahu operasinya
Saya ingin setiap transmisi radio
743
00:32:20,107 --> 00:32:22,442
keluar masuk sini macet.
Kemudian nonaktifkan elevator
744
00:32:22,526 --> 00:32:24,236
dan beri aku waktu untuk menjemput Jimmy
ke helikopter.
745
00:32:24,319 --> 00:32:26,196
Ya, tuan.
Elang ke pangkalan.
746
00:32:26,280 --> 00:32:29,199
Shutdown R6andE segera
per Penyerang.
747
00:32:29,283 --> 00:32:31,159
-GUARD: Oke, Pak.
-HENRY: Apa-apaan ini?
748
00:32:32,494 --> 00:32:35,163
Dan beri tahu penjaga itu
di luar 907
749
00:32:35,247 --> 00:32:37,541
bahwa dia tidak akan melakukannya lagi
dibutuhkan di posnya.
750
00:32:37,749 --> 00:32:38,750
Ya, tuan.
751
00:32:42,880 --> 00:32:43,922
Pak?
752
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
FBI
mungkin mendengar suara tembakan.
753
00:32:54,975 --> 00:32:56,935
Tapi mereka tidak akan mendengar ini.
754
00:32:58,312 --> 00:32:59,438
-DIANA: Bos?
-PETER: Apa?
755
00:32:59,521 --> 00:33:01,106
pelacak Neal. Sinyal keluar.
756
00:33:02,107 --> 00:33:03,150
Neal, berapa angka 20mu?
757
00:33:03,984 --> 00:33:05,861
-Neal?
-Oh, mereka mengganggu kita.
758
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
Lift dinonaktifkan.
Kita harus naik ke sana.
759
00:33:08,739 --> 00:33:10,365
Pimpin jalannya. Lantai sembilan.
760
00:33:14,161 --> 00:33:16,288
Anda lega.
Permintaan penyerang. Ayo.
761
00:33:16,371 --> 00:33:17,539
Ya, tuan.
762
00:33:18,957 --> 00:33:20,834
Baiklah, penjaga
baru saja meninggalkan jabatannya.
763
00:33:20,918 --> 00:33:22,211
Peter, kamu menyalin?
764
00:33:22,294 --> 00:33:24,213
(STATIS)
765
00:33:37,768 --> 00:33:39,061
(PANAH SERANGAN)
766
00:33:41,939 --> 00:33:43,982
Anda memilih hari yang buruk
untuk masuk ke duniaku.
767
00:33:55,285 --> 00:33:57,162
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
768
00:34:12,135 --> 00:34:13,136
(USAHA MENGERUT)
769
00:34:18,725 --> 00:34:22,145
Saya harus mengatakan,
tidak ada yang mengalahkan sensasinya
770
00:34:22,229 --> 00:34:23,814
penembakan
pada target hidup.
771
00:34:24,273 --> 00:34:25,774
Bergeraklah, Komandan.
772
00:34:31,405 --> 00:34:32,781
(ALARM BERDRING)
773
00:34:34,992 --> 00:34:35,993
(Terkekeh)
774
00:34:44,084 --> 00:34:46,378
Apakah saya menyebutkan apa yang dilakukan anak anjing ini
dapatkah dilakukan dalam jarak dekat?
775
00:34:46,461 --> 00:34:48,046
Bagaimana kalau aku menuruti kata-katamu?
776
00:34:49,131 --> 00:34:50,424
FBI.
777
00:34:51,091 --> 00:34:53,427
Turunkan senjatamu.
Sekarang.
778
00:34:56,471 --> 00:34:58,182
-Jangan bergerak. Jatuhkan itu.
-Sekarang.
779
00:35:00,267 --> 00:35:01,894
MAN: Amankan senjatanya.
Mengerti?
780
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Apakah kamu baik-baik saja?
781
00:35:08,025 --> 00:35:09,318
(Menghela nafas) Hanya hari lain.
782
00:35:09,401 --> 00:35:10,694
(menghela napas)
783
00:35:11,486 --> 00:35:12,696
Kerja bagus, Jones.
784
00:35:13,113 --> 00:35:14,156
Ayo temui Jimmy.
785
00:35:14,656 --> 00:35:16,116
Tangkap dia.
786
00:35:16,366 --> 00:35:17,659
PRIA: Lantai aman.
787
00:35:20,579 --> 00:35:22,581
Jimmy.
Jimmy, kamu baik-baik saja?
788
00:35:22,664 --> 00:35:24,750
saya mengambilnya
kamu mendapat kartu posku.
789
00:35:25,501 --> 00:35:26,668
Ya.
790
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
Beri saya layar datar.
791
00:35:29,838 --> 00:35:31,131
(Terkekeh)
792
00:35:36,011 --> 00:35:37,221
Kapan kamu akan kembali?
793
00:35:37,304 --> 00:35:39,723
Malam ini.
Mobil akan menjemputku satu jam lagi.
794
00:35:40,015 --> 00:35:41,391
Bagaimana kabarmu?
795
00:35:41,808 --> 00:35:43,936
Saya menggunakan frasa
seperti "menolak permohonan."
796
00:35:44,019 --> 00:35:46,813
Oh, dan "konspirasi untuk melakukan
penyelundupan" muncul hari ini.
797
00:35:46,897 --> 00:35:48,190
Itu...
Itu yang baru.
798
00:35:48,273 --> 00:35:50,859
Nah, Jimmy keluar
sebelum pembunuhan itu,
799
00:35:50,943 --> 00:35:52,361
dan dia membantu kami
kalahkan van Horn,
800
00:35:52,444 --> 00:35:54,238
jadi kita harus bisa mendapatkannya
pengurangan hukuman.
801
00:35:54,321 --> 00:35:55,822
Yah, dia melompat ke dalam sesuatu
802
00:35:55,906 --> 00:35:57,616
tanpa mempertimbangkan
konsekuensinya.
803
00:35:57,908 --> 00:35:59,326
Terjadi pada diri kita yang terbaik.
804
00:36:02,538 --> 00:36:03,789
Kalian berdua akan berhasil?
805
00:36:03,997 --> 00:36:07,042
Dia akan meluangkan waktu,
dan aku akan membantunya melewatinya.
806
00:36:08,210 --> 00:36:09,461
Setelah itu, kita akan lihat.
807
00:36:12,840 --> 00:36:13,966
Dia pria yang beruntung.
808
00:36:14,675 --> 00:36:16,426
Anda cukup beruntung
dirimu sendiri.
809
00:36:18,178 --> 00:36:19,513
Saya mungkin harus...
810
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
Ya.
811
00:36:33,735 --> 00:36:35,153
Aku punya ham iblis.
812
00:36:35,237 --> 00:36:36,238
NILAI: Oh.
813
00:36:37,030 --> 00:36:38,031
JONES: Apa yang terjadi?
814
00:36:38,115 --> 00:36:39,116
Pedagang repo kami
815
00:36:39,199 --> 00:36:40,784
mungkin akan bergerak malam ini.
816
00:36:40,868 --> 00:36:42,703
PETER: Neal mengeluh
tentang pengintaian lainnya.
817
00:36:42,786 --> 00:36:43,871
NEAL: Saya tidak mengeluh.
818
00:36:43,954 --> 00:36:44,997
Saya menyatakan sebuah fakta.
819
00:36:45,080 --> 00:36:46,582
Saya lebih suka memukul ibu jari saya
dengan palu
820
00:36:46,665 --> 00:36:49,042
-daripada melakukan pengintaian lainnya.
-Aku akan melakukannya.
821
00:36:49,126 --> 00:36:51,295
-Apa, pukul ibu jarinya?
-Tidak, lakukan pengintaian.
822
00:36:51,461 --> 00:36:53,338
-PETER: Benarkah? Anda tidak keberatan?
-TIDAK.
823
00:36:53,589 --> 00:36:55,215
Sama sekali tidak.
Faktanya,
824
00:36:55,299 --> 00:36:57,176
eh, agak merindukannya.
825
00:36:57,426 --> 00:36:59,094
Terima kasih.
Terima kasih, Jones.
826
00:37:03,891 --> 00:37:05,517
NEAL: Anda yakin
Anda ingin melewatkan malam poker?
827
00:37:05,601 --> 00:37:06,810
Ya, saya tidak keberatan.
828
00:37:06,894 --> 00:37:08,687
Saya agak menikmatinya
mereka yang begadang semalaman,
829
00:37:08,770 --> 00:37:11,023
padahal ada pula yang memilih
untuk mengeluh tentang hal itu.
830
00:37:11,190 --> 00:37:12,941
Anda tahu bagaimana saya masuk ke dalam van.
Saya menjadi cemas.
831
00:37:13,025 --> 00:37:14,860
-Aku berkeringat.
-Aku tahu. Saya tahu.
832
00:37:15,277 --> 00:37:16,695
Selamat malam.
833
00:37:17,613 --> 00:37:18,655
Kamu juga.
834
00:37:27,915 --> 00:37:29,291
(Ponsel berbunyi bip)
835
00:37:29,666 --> 00:37:31,919
Hei, Moz, Peter menarik
begadang semalaman di dalam van.
836
00:37:32,044 --> 00:37:33,253
Sempurna.
837
00:37:33,545 --> 00:37:36,298
Saya sedang dalam perjalanan
ke perkebunan keluarga Suit sekarang.
838
00:37:36,507 --> 00:37:38,967
Kita tidak harus menyukainya,
tapi itu harus dilakukan.
839
00:37:39,218 --> 00:37:40,802
Ya. Aku tahu.
840
00:37:40,886 --> 00:37:42,971
Semoga berhasil, temanku.
Hasil positif.
841
00:37:43,847 --> 00:37:45,015
(Ponsel berbunyi bip)
842
00:37:58,111 --> 00:38:00,447
Ya, benar, kita punya
pameran seni dan makan malam.
843
00:38:00,531 --> 00:38:01,949
menurutku
kamu menarik yang cepat.
844
00:38:02,324 --> 00:38:04,409
-Moi?
-Ayo.
845
00:38:04,493 --> 00:38:06,495
Laurent?
Butuh waktu berbulan-bulan untuk sampai ke sana.
846
00:38:06,578 --> 00:38:07,746
Oh, tidak apa-apa.
847
00:38:07,829 --> 00:38:09,331
Saya kenal seorang pria
yang memeras seorang pria.
848
00:38:09,414 --> 00:38:10,749
Sesuatu tentang Spandex.
849
00:38:10,832 --> 00:38:12,334
Saya tidak bertanya.
850
00:38:12,417 --> 00:38:14,753
Yah, itu sangat berarti bagiku
bahwa kamu memikirkanku,
851
00:38:14,837 --> 00:38:16,463
-jadi terima kasih.
-Tidak, sungguh.
852
00:38:16,547 --> 00:38:17,798
Itu, eh, Spandex.
853
00:38:17,881 --> 00:38:19,174
(ELIZABETH TERKECIL)
854
00:38:19,258 --> 00:38:21,134
-Baiklah.
-(BIP)
855
00:38:21,218 --> 00:38:22,636
Oke. Satch, jadilah baik.
856
00:38:22,719 --> 00:38:24,054
-Kamu tinggal.
-Tidak, tidak, potong-potong.
857
00:38:24,137 --> 00:38:25,305
-Oke.
-Tidak ingin terlambat.
858
00:38:25,389 --> 00:38:27,182
-Oke, oke.
-(BIP)
859
00:38:30,644 --> 00:38:33,522
(BIP MENINGKAT)
860
00:38:37,192 --> 00:38:38,527
(BIP CEPAT)
861
00:38:41,363 --> 00:38:42,823
(BIP BERHENTI)
862
00:38:44,408 --> 00:38:45,742
Ini dia.
863
00:38:46,159 --> 00:38:47,995
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
864
00:39:26,700 --> 00:39:28,327
(KLIK)
865
00:39:49,264 --> 00:39:50,390
(rengek)
866
00:39:51,517 --> 00:39:52,893
Jangan lihat aku seperti itu.
867
00:40:11,870 --> 00:40:13,539
(menghela napas)
868
00:40:18,418 --> 00:40:19,628
(KLIK RANA KAMERA)
869
00:40:19,711 --> 00:40:21,797
(Ponsel berdengung)
870
00:40:25,425 --> 00:40:27,177
Hei, Petrus,
bagaimana pengintaiannya?
871
00:40:27,845 --> 00:40:29,471
Jones sedang minum kopi.
872
00:40:30,389 --> 00:40:33,308
Dengar, panggilan yang kamu buat itu
873
00:40:33,767 --> 00:40:35,394
sebelum Anda meninggalkan kantor
malam ini...
874
00:40:36,353 --> 00:40:37,396
Ya?
875
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Apakah itu Sara?
876
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
(menghela napas)
877
00:40:42,568 --> 00:40:44,319
Dia belum menerima teleponku.
878
00:40:45,362 --> 00:40:46,822
Ah, kawan.
879
00:40:46,947 --> 00:40:48,907
Itu pasti berat
pada kamu.
880
00:40:49,241 --> 00:40:50,784
Anda tidak tahu.
881
00:40:50,868 --> 00:40:54,454
Dengar... kau dan aku pernah
melalui beberapa hal,
882
00:40:55,330 --> 00:40:57,708
dan kami harus menjaga semuanya
dari satu sama lain, tapi...
883
00:40:59,918 --> 00:41:01,378
Jika Anda ingin berbicara,
884
00:41:01,461 --> 00:41:05,007
dan aku... Kau tahu, maksudku,
benar-benar bicara...
885
00:41:06,633 --> 00:41:08,135
Aku di sini untukmu.
886
00:41:09,011 --> 00:41:11,013
Apakah ini kesepiannya
dari van itu berbicara?
887
00:41:12,139 --> 00:41:13,515
Mungkin, mungkin.
888
00:41:13,599 --> 00:41:15,601
Tapi, eh, aku...
889
00:41:16,560 --> 00:41:18,520
Anda tahu, menurut saya
kamu berhak mendapatkan kebahagiaan.
890
00:41:19,229 --> 00:41:20,689
Dan aku, uh...
891
00:41:20,772 --> 00:41:23,567
Apapun yang bisa kulakukan
untuk membantumu dalam hal itu...
892
00:41:25,360 --> 00:41:26,445
Beri tahu aku.
893
00:41:27,196 --> 00:41:29,323
Terima kasih, Petrus.
Itu sangat berarti.
894
00:41:29,907 --> 00:41:30,949
Ya.
895
00:41:31,283 --> 00:41:32,492
Tidak masalah.
896
00:41:33,827 --> 00:41:34,995
Sampai jumpa besok, Neal.
897
00:41:35,078 --> 00:41:36,079
Sampai besok.
898
00:41:36,455 --> 00:41:37,915
(menghela napas)
899
00:41:41,668 --> 00:41:43,086
(Menghela napas berat)
900
00:41:43,587 --> 00:41:45,088
(Ponsel berdengung)
901
00:41:47,716 --> 00:41:49,468
(tarik napas)
902
00:41:53,430 --> 00:41:54,431
Hei.
903
00:41:54,515 --> 00:41:56,225
Ketegangannya membunuhku.
904
00:41:56,308 --> 00:41:57,351
Apakah Anda menemukan brankasnya?
905
00:41:58,060 --> 00:42:00,103
-Ya.
-Apakah kamu masuk?
906
00:42:01,480 --> 00:42:03,190
-Ya.
-Dan?
907
00:42:08,278 --> 00:42:09,780
Manifes
tidak ada di sana, Moz.
908
00:42:09,863 --> 00:42:10,906
Saya minta maaf.
909
00:42:12,199 --> 00:42:14,451
Dengar, kami berdua tahu
ini kemungkinan besar, bukan?
910
00:42:14,535 --> 00:42:17,037
Ya, tapi aku...
911
00:42:17,496 --> 00:42:19,456
Dengar, aku harus keluar dari sini.
Mari kita bicara besok.
912
00:42:20,874 --> 00:42:21,875
(Ponsel berbunyi bip)
913
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
(menghela napas)
914
00:42:34,429 --> 00:42:35,722
(menghela napas)